Du vet hur det ser ut? Han är mitt uppe i en vårdnadstvist.
Han missade rättegångsprövningen och nu är han och Anna borta.
-Joe skulle inte fly. -Vart är då den lilla flickan?
Vi har blod mina damer och herrar.
Kom igen, Joe, svara.
-Destefano. -Det är jag.
Mår du bra? Är Anna med dig?
Nej, hon är borta.
Var är hon?
Hon gick in i ett rum och nu är hon borta.
Du behöver komma hem, Joe.
Vi listar ut något. De befarar redan det värsta. De fann blod på dörren.
Kroppen då? Där fanns en bränd kropp.
De vill bara veta vad som hänt Anna.
Hon lever, Lou. Lyssna, du får göra en bakgrundskoll åt mig-
-på en kille som Iggy kallade Vesslan.
Joe?
-Jag måste dra. -Hallå?
Var kom du ifrån?
-Vart var du för två minuter sedan? -I Texas.
Låt det förbli en läxa åt er alla-
-att ingen människa skall döma, reta eller kritisera en annan människa.
Du kan inte vara elak. Du bör inte vara elak.
-Wally. -Hej...
Jag tror det är möjligt. Det finns en chans...
En väldigt liten chans...att du kan återföra ungen till samma rum.
Berätta hur jag gör det.
Nå...ibland...
När du börjar få "objekt" tillsammans...
Så händer konstiga saker.
Nya saker, nya inventarier helt oberäkneliga.
Ta klockan. Värdelös heller hur?
Handledsklockan. Den kokar ägg inget annat, bara ägg.
Lägg ett ägg i mitten så hårdkokas det. Vet inte hur nån kom på det.
Ingen brukade ta nån notis av klockan-
-tills en dag då nån listade ut-
-att om du lägger klockan och kniven tillsammans-
-får du en sorts telepati.
om jag hittar rätt "objekt" och använder det med nyckeln...
Joe, chansen är en på miljonen.
Det köper jag.
Vad du än gör så förlora inte nyckeln.
Om du förlorar den får du aldrig henne tillbaka.
En snuts unge är försvunnen. Han med för den delen.
Kan inte vara rätt.
Vi måste hitta nyckeln förre Vesslan.
Innan.
Lou.
Hämtade ett blodprov från Anna på sjukhuset, samkörde det med vad vi har.
Det matchar.
Tror du att du kan förlora din rapport en stund?
-24 timmar högst. -Tack, Marty.
Ignacios personliga tillbehörigheter?
Vad?
Dr. Ruber, jag lade samman alla dödscertifikat för samtliga offer.
Men sprang på problem med en av dem. Ett offer från -93. Han lever fortfarande.
Hans namn är Milton Vrang.
-Är detta ett trick? -Nej, inte alls.
Varje gång jag pratar om det ökar de min medicin.
Du är säker.
Du kan berätta allt.
Ska berätta vad jag trodde innan. Inte för att jag tror det nu. Nu mår jag bra.
Vad jag trodde var dessa saker.
Som spridits över världen.
Som såg ut som ordinära saker men var inte det.
Men om du fann alla dessa saker.
Så skulle de leda till en stig.
Och du kunde se in i Guds tankar.
Förr trodde jag tillhörde en Cabal.
En grupp som var dedikerade med att samla ihop.
Alla "objekt" för detta heliga syfte.
Men några av "objekten"...
Är fyllda med helig eld.
Du...du ser. När jag var...
Berördes av pennan...
Brännes det, det brändes.
En penna? En kulspetspenna?
Har de skickat dig för att döda mig? Ordern?
Nej. Mr. Vrang.
Du behöver berätta allt för mig.
Snälla.
Berätta om nyckeln.
Vad i helvete?
Tog dig länge nog.
-Se till så du får med alla. -En av dessa är ett "objekt."
Försöker lista ut vilken.
Genom att slå sönder dem?
Man kan inte ha sönder ett "objekt." Har du inte lärt dig något ännu?
Måste vara den.
Den sägs göra dig 8 cm längre om man ställer in rätt station.
Fascinerande. Så vem är du?
Jennifer Bloom.
En av de döda människorna i pantbanken. Marco Cordova, jag kände honom.
Han var min andra.
Min partner, förre detta partner. Bytte sida för sex månader sedan.
Han tog nyckeln. Joe...
Skulle kunna ha dödat dig ögonblicket du gick in här.
Det är inte vad vi handlar om.
Regler ett. Vi dödar inte...någonsin.
Och vilka är "vi"?
Vi kallas "Legionen."
Vi försöker få bort alla "objekt."
För gott, alla.
Vi spårar upp ägarna, skapar kontakt-
-och frågar dem att ge oss sina "objekt" och gå med oss.
Fungerar det?
Har haft folk som bet mig.
Säg mig...Sedan du hittade nyckeln-
-har ditt liv blivit bättre eller värre?
Min dotter steg in i ett rum.
Behöver nyckeln för att få tillbaka hon.
Legionen kan och låt oss hjälpa dig.
-Hur kommer ni att hjälpa mig? -Gå med och vi berättar allt.
-Okej. -Joe, vänta.
Släpp den.
Tror jag hoppar över sovstunden idag.
Vi behöver dig, Joe och du behöver oss.
Hej, jag är en vän till Milton Vrang.
Ringer angående Återförenings Ordern.
Jag har inte beställt något.
Numret du ringt är inte längre i bruk.
Hallå?
Jag är en vän till Milton Vrang.
Jag ringer angående Återförenings Ordern.
Ordern?
Ja, den nya religionen.
Är det han?
Ja, det är han.
Jag borde inte ens vara här. Gör bara dig till en måltavla.
Vi följs åt hela vägen genom. Vad det än är.
Vad heter han?
Howard Montague. Vesslan.
Howard Montague.
Vi öppnar upp en undersökningen och gör det offentligt.
Vi säger inget. Vi visar bara upp nyckeln.
Kan inte riskera att förlora den. Den är min ända chans att få hem Anna.
Rentvå i vart fall ditt namn.
Vi söker efter Anna tillsammans. Låt mig hjälpa dig.
-Visst, Lou. -Okej.
Vi måste prata med Lee.
Hon är smart och hon flippar inte ut.
Tror inte hon får spel, vad tror du?
-Genom att döda mig återfår du inte Anna. -Då är det bäst du berättar.
Kom ihåg att du är en man av lagen?
Säg det igen, säg det igen!
Ljuger du för mig är du så gott som död Förstår du mig?
Finns där ett "objekt" som kan få henne tillbaka?
I förening med nyckeln, ja.
-Berätta för mig! -Inte förrän du släpper mig.
Inga avtal.
Vill någonsin se din unge igen gör du ett avtal med mig nu.
Jag ger dig "objektet" och du ger mig nyckeln. Där har du avtalet.
När jag får min dotter tillbaka får du nyckeln. När hon är i säkerhet.
Avtalat.
-Ge mig pennan. -Den är min.
Vill inte att du sticker den i mig. Plocka fram den ur fickan.
Släpp den.
Vad mer har du?
Underkläderna med, Montague.
-Mina underkläder är inget "objekt." -Då kommer du inte sakna dem.
Hoppas du är stolt.
-Är något av dem det jag söker? -Nej. Var inte korkad.
Bra.
Det, det är min...
Penna. Finns fortfarande kvar.
Och den rörde sig.
"Objektet" överlevde återställningen.
Kanske det var meningen.
Läser du verkligen allt detta?
Brukade lära ut det innan jag stängdes av.
Mitt mästerverk. En karta över alla "objekt" och deras relationer.
Ser du? Här är nyckeln.
Rörliga "objekt", mycket kraftfullt.
-Vad är detta? -"Huvudobjektet"
Den sak som binder alla samman. Sägs kontrollera alla andra.
-Och den kan få min dotter tillbaka? -Om du använder det med nyckeln.
Vad är det?
Klockan.
Är du säger på att Kreutzfeld har klockan?
Han är en "objektsamlare."
Han använder pantbanken för att komma över "objekt" uppe på tredje våningen.
Men säkerheten är rigorös.
Varför behöver han så mycket beskydd?
Kanske han är rädd att nån ska stjäla klockan.
Tack. Behåll växeln.
Sluta ring samtal om du vill leva.
-Jag har frågor. -Ta med dig ett objekt. Så får du svar.
Kreutzfeld har konverterat det till ett anti-nyckel hus.
Började bygga efter tillståndet gavs -96.
Ytterdörren är en skjutdörr. Nyckeln fungerar inte.
Alla dörrar i huset är skjutdörrar även garderoberna. Kommer inte in med nyckel.
Området här har skottsäkert glas, tre lager tjockt. Ser du de dörrarna?
Samtliga med elektroniska lås. Du behöver ett passerkort för att komma in.
-Förstår du varför jag aldrig försökt. -Gå över original ritningarna med de nya.
Vart tog denna dörren vägen? Det fanns två dörrar till detta rummet-
-men nu finns det bara en.
Finns bara en vägg.
Han har tagit bort den. Gjorde det säkrare på så sätt.
-Jag vet hur vi ska komma in. -Han har gott om vakter.
Du blir tvungen att skjuta alla. Hur många kulor har du?
-Skjuter jag nån så blir det dig. -Det är inte samarbetsvänligt.
Vilket är det mest kraftfulla "objektet" du kan tänka dig?
Nej, jag menar farligaste. Som ett vapen.
Ögat, "glasögat."
Ingen har sett det på åratal. Och du hittar aldrig det.
Vad gör ögat?
Nå...Sanningen är...
Håll tyst.
Ge din chef ett meddelande.
Säg åt Kreutzfeld att jag har en present åt honom, Vesslan.
Och jag vill göra ett byte. Vi möts upp vid framsidan.
Din jävla...
Jag ska inte ge dig till Kreutzfeld.
-Försöker bara rensa huset. -Hur har du tänkt vi skall komma in nu?
Det finns inga vanliga dörrar i huset.
Det finns en.
Stäng dörren.
-Det är vår enda väg ut. -Vi kommer inte tillbaka. Stäng den nu.
Jag vill ha hela byggnaden säkrad.
Skydda övervåningen.
Tillbaka till sängs, grabben.
Okej?
Lugn.
Händerna ut med sidorna. Ta hans passerkort.
Vad är koden?
Stanna.
Anthony, har du säkrat övervåningen?
Anthony?
De är där uppe.
Rörliga "objekt." Deras egenskaper har inte upptäckts ännu.
Var är klockan?
Du tror väl inte han lämnar den oskyddad?
-Räck mig yxan. -Vad?
Du kan inte...du kan inte förvänta dig öppna ett kassaskåp med en yxa.
Dörren!
Är den fortfarande kvar?
Ibland bygger de bara över dem.
-Öppna den! -Jag kan inte.
-Slå ner den. -Den är skottsäker.
Se upp!
Skynda på!
Joe, vi har ett problem.
Det finns ingen dörrhandtag. Inget lås. Vi kan inte använda nyckeln.
Kom igen!
-Vad i helvete gör du? -Kolla väskan.
Ett dörrhandtag?
Är detta din plan? Omstrukturering?
Sätt i kontakten.
-Hittade du ingen sladdlös? -Håll käft och sätt i kontakten.
Bryt strömmen i arbetsrummet.
-Lys här. -Kommer handtaget fungera?
Nästa!
-Skynda på! -Kom igen!
Ljuset, jag behöver ljuset.
Kom igen!
Herregud.
Inte utan klockan!
-Kom igen! -Skynda på.
Stanna inte! Kom igen!
Detektiv Miller, det finns händelser som satts i rörelse som är långt-
-större än du kan tänka dig. Jag kommer att hjälpa dig.
Men jag behöver nyckeln.
Fånga dem!
Flytta er!
Kännde en kassaskåpsknäckare möjligt att jag...
Där är den.
Vad gör jag nu?
-För att få min dotter tillbaka? -Öppnar den?
Det är bäst för dig att du vet vad du snackar om.
Snälla för min dotter tillbaka.
Snälla min dotter.
Detta kan inte vara sant. Detta är "Huvudobjektet." Det är klockan!
Det måste det vara! Jag har alltid rätt. Vi hade ett avtal.
-Du får klockan och du ger mig nyckeln. -När min dotter är i säkerhet!
Den fungerar inte i rummet.
Nej, nej!
...Hallå?
Vi tar in dig och du visar upp nyckeln. Vi avslöjar allt.
Och fallet läggs ner.
Sedan hämtar vi Anna Vad det än tar, jag lovar.
-Destefano. -Hej, Lou, det är Martin.
Vilka söta vindar blåser åt mitt håll?
Jag behöver träffa dig och Joe Miller.
Det är viktigt.
Det handlar om nyckeln.
Det är inte en bara samling. Det ligger något bakom.
Vissa tror att dessa saker är ett sätt att kommunicera med Gud.
Andra säger att "objekten" är Gud.
Säger inte att jag tror det. Vet inte riktigt vad jag tror.
Det är bara...
Kan jag få se nyckeln...snälla?
Måste få veta om den är verklig.
Har vänta hela mitt liv...
Efter något. Och det är detta.
-Vi kan inte berätta för nån. -Rube, vi måste rentvå Joe.
De sätter åt honom för kidnappning. Än värre mord. Vi måste visa dem nyckeln.
Jag måste rädda min dotter, Ruber. Och Lou har rätt, kan inte göra det ensam.
-Jag har inget annat val. -Din dotter är borta.
Jag är så ledsen. Men du kan inte återfå henne.
Vi måste behålla nyckeln för oss själva.
Vi måste använda detta.
Jag har fattat mitt beslut.
-Martin. -Ge mig nyckeln, Joe.
Hej, Rube! Kom igen, detta är fel.
Vilken sida står du på?
-Min sida. -Lou!
Tvinga mig inte att skjuta dig, Joe! Ge mig nyckeln, Joe.
Okej. Ta det bara lugnt.
Vill du ha nyckeln, Ruber?
Herregud.
Helen, vänta!
Helen?
Det är ingen fara. Det är okej.
Mordroteln, jag kan hjälpa dig?
Ja, jag vill rapportera ett mord.
Detektive Joe Miller...
Sköt precis Lou Destefano, sin partner.
Översatt av A.V.O. 2007 text hämtad från www.Undertexter.se